[Traduction française ci-dessous}
We have received the sad, sad news, that one of our Congolese artists, Eddy Masumbuku, has passed away. I still cannot believe this happened. Just a few months ago, we were in your studio in Kinshasa, watching how you used the sun to slowly create your works over time, talking about new works you were going to make. We were at your house, happily re-united with your works, having fun trying out your bamboo costumes.
You were not only a great authentic artist, one of the true mastodonts of the artistic scene in Kinshasa, who influenced so many artists. There are many who could elaborate on that more eloquently than me. To me you were also a grand, autonomous, daring, free spirit, not touched by fame, locked by success or hindered by ego. You were the most humble, sincerely kind and generous soul, who had this ability to still connect to that inner child, to question the world around you, to observe the interior, to reflect, to see things outside the box.
When we approached you back in 2020 in the middle of Corona time, scheduling to re-open after 5 months mandatory closure with that first group exhibition hampered by limitations, you trusted your works to us without hesitation, to create new hope in difficult times. There will be no more new works, my friend, no new concepts, no funny encouraging stickers anymore.
Thank you so much for everything. We will cherish those shared memories and the work you left behind. A big, big bow from all of us at OpenArtExchange in bidding you a heartfelt farewell. Be blessed wherever you are now. Our sincere condoleances go to those who are left behind.
~Joke Bakker-Jansen
[Traduction française] Hier, nous avons reçu la triste, triste nouvelle du décès d'un de nos artistes congolais, Eddy Masumbuku. Je n'arrive toujours pas à croire que cela soit arrivé. Il y a quelques mois à peine, nous étions dans votre atelier à Kinshasa, observant comment vous utilisiez le soleil pour créer lentement vos œuvres au fil du temps, discutant des nouvelles œuvres que vous alliez réaliser. Nous étions chez vous, heureux de retrouver vos œuvres, nous amusions à essayer vos costumes en bambou.
Vous n'étiez pas seulement un grand artiste authentique, l'un des véritables mastodontes de la scène artistique de Kinshasa, qui a influencé tant d'artistes. Nombreux sont ceux qui pourraient en parler plus éloquemment que moi. Pour moi, vous étiez aussi un esprit grand, autonome, audacieux, libre, non touché par la célébrité, enfermé par le succès ou entravé par l'ego. Vous étiez aussi l'âme la plus humble, sincèrement gentille et généreuse, qui avait cette capacité de se connecter encore à l'enfant intérieur, de s'interroger sur le monde qui vous entoure, d'observer l'intérieur, de réfléchir, de voir les choses hors des sentiers battus.
Lorsque nous vous avons contacté en 2020, en pleine période de Corona, en prévision d'une réouverture après 5 mois de fermeture obligatoire avec cette première exposition collective entravée par des restrictions, vous nous avez confié vos œuvres sans hésitation, pour créer un nouvel espoir dans des moments difficiles. Il n'y aura plus de nouvelles œuvres, mon ami, plus de nouveaux concepts, plus d'autocollants amusants et encourageants.
Merci beaucoup pour tout. Nous chérirons ces souvenirs partagés et le travail que vous avez laissé derrière vous. Une grande, grande révérence de la part de nous tous à OpenArtExchange en vous souhaitant un adieu sincère, soyez béni où que vous soyez maintenant. Nos sincères condoléances vont à ceux qui restent.
~Joke Bakker-Jansen