[Traduction française ci-dessous}
We hebben het trieste, trieste nieuws ontvangen dat een van onze Congolese kunstenaars, Eddy Masumbuku, is overleden. Ik kan nog steeds niet geloven dat dit is gebeurd. Slechts een paar maanden geleden waren we in jouw studio in Kinshasa, kijkend hoe je de zon gebruikte om langzaam in de loop van de tijd je werken te creëren, pratend over nieuwe werken die je ging maken. We waren bij jou thuis, gelukkig herenigd met jouw werken, en hadden plezier met het uitproberen van jouw bamboekostuums.
Je was niet alleen een geweldige authentieke artiest, een van de ware mastodonten van de artistieke scene in Kinshasa, die zoveel artiesten heeft beïnvloed. Er zijn velen die daar eloquenter over kunnen uitweiden dan ik. Voor mij was je ook een groot, autonoom, gedurfd, vrij spirit, niet aangetast door roem, opgesloten door succes of gehinderd door ego. Je was de meest bescheiden, oprecht vriendelijke en genereuze ziel, die het vermogen had om nog steeds contact te maken met dat innerlijke kind, om de wereld om je heen in vraag te stellen, om het interieur te observeren, om te reflecteren, om dingen buiten de gebaande paden te zien.
Toen we je in 2020 benaderden midden in de Corona-tijd, om opnieuw te openen na 5 maanden verplichte sluiting met die eerste groepsexpositie die werd belemmerd door beperkingen, vertrouwde je je werken zonder aarzeling aan ons toe, om nieuwe hoop te creëren in moeilijke tijden. Er zullen geen nieuwe werken meer zijn, mijn vriend, geen nieuwe concepten, geen grappige bemoedigende stickers meer.
Heel erg bedankt voor alles. We zullen de gedeelde herinneringen en het werk dat je achterliet koesteren. Een grote, grote buiging van ons allemaal bij OpenArtExchange terwijl we je een hartelijke afscheid wensen. Wees gezegend waar je nu ook bent. Onze oprechte condoleances gaan uit naar degenen die achterblijven.
~Joke Bakker-Jansen
[Traduction française] Hier, nous avons reçu la triste, triste nouvelle du décès d'un de nos artistes congolais, Eddy Masumbuku. Je n'arrive toujours pas à croire que cela soit arrivé. Il y a quelques mois à peine, nous étions dans votre atelier à Kinshasa, observant comment vous utilisiez le soleil pour créer lentement vos œuvres au fil du temps, discutant des nouvelles œuvres que vous alliez réaliser. Nous étions chez vous, heureux de retrouver vos œuvres, nous amusions à essayer vos costumes en bambou.
Vous n'étiez pas seulement un grand artiste authentique, l'un des véritables mastodontes de la scène artistique de Kinshasa, qui a influencé tant d'artistes. Nombreux sont ceux qui pourraient en parler plus éloquemment que moi. Pour moi, vous étiez aussi un esprit grand, autonome, audacieux, libre, non touché par la célébrité, enfermé par le succès ou entravé par l'ego. Vous étiez aussi l'âme la plus humble, sincèrement gentille et généreuse, qui avait cette capacité de se connecter encore à l'enfant intérieur, de s'interroger sur le monde qui vous entoure, d'observer l'intérieur, de réfléchir, de voir les choses hors des sentiers battus.
Lorsque nous vous avons contacté en 2020, en pleine période de Corona, en prévision d'une réouverture après 5 mois de fermeture obligatoire avec cette première exposition collective entravée par des restrictions, vous nous avez confié vos œuvres sans hésitation, pour créer un nouvel espoir dans des moments difficiles. Il n'y aura plus de nouvelles œuvres, mon ami, plus de nouveaux concepts, plus d'autocollants amusants et encourageants.
Merci beaucoup pour tout. Nous chérirons ces souvenirs partagés et le travail que vous avez laissé derrière vous. Une grande, grande révérence de la part de nous tous à OpenArtExchange en vous souhaitant un adieu sincère, soyez béni où que vous soyez maintenant. Nos sincères condoléances vont à ceux qui restent.
~Joke Bakker-Jansen