In memoriam Patrício Mawete

Today is a sad, sad day. I am absolutely shocked and so deeply sorry to hear the terrible news that our artist Patricio Mawete has passed away. Our sincere condoleances from all of us at OpenArtExchange go to Nick and all of his family and friends. He had such a big heart and was such a great mentor for so many young artists in Luanda over the past years, deeply religious, always ready to serve others. No doubt, he will be gravely missed by the many artists in Luanda whom he gave the chance to develop themselves, his family and many friends and people he helped.

So many personal good memories: I will always remember your great hospitality, having dinner at your home, taking me to my first African wedding, your big smile. The studio in Luanda, your big dream together with Cristiano and others. The images of your residency for Back to Human, your big trip to Europe. Exhibiting together with Bouvy Enkobo, Astrid Meyer, Lawrence Kwakye, Don Sebas Cassule. Humming away whilst painting with your pallet knives in our gallery, the opening with the recital of Fenneke Hordijk‘s poetry, visiting the Rotterdam museums. We all grew together, working on this dream to grow African contemporary art in one way or the other. I simply cannot believe that you have left us.

Thank you for everything my big Maestro. You will live on in our memories, forever anchored at the roots of OpenArtExchange. A beautiful grand soul has left us, rest in peace!

Tradução:

Hoje é um dia triste, triste. Estou absolutamente chocado e profundamente triste com a terrível notícia de que nosso artista Patricio Mawete faleceu. Nossas sinceras condolências de todos nós da OpenArtExchange vão para Nick e toda a sua família e amigos. Ele tinha um coração tão grande e foi um grande mentor para tantos jovens artistas em Luanda nos últimos anos, profundamente religioso, sempre pronto para servir os outros. Sem dúvida, fará muita falta aos muitos artistas de Luanda a quem deu a oportunidade de se desenvolverem, à sua família e a muitos amigos e pessoas ajudadas.

Tantas boas lembranças pessoais: sempre me lembrarei de sua grande hospitalidade, de jantar em sua casa, de me levar ao meu primeiro casamento na África, de seu grande sorriso. O atelier em Luanda, o seu grande sonho juntamente com o Cristiano e outros. As imagens de sua residência para Back to Human, sua grande viagem à Europa. Exibindo junto com Bouvy Enkobo, Astrid Meyer, Lawrence Kwakye, Don Sebas Cassule. Cantarolando enquanto pintam com suas facas de paletes em nossa galeria, a abertura com o recital de Fenneke Hordijk. Todos nós crescemos juntos, trabalhando nesse sonho de fazer crescer a arte contemporânea africana de uma forma ou de outra. Eu simplesmente não posso acreditar que você nos deixou.

Obrigado por tudo meu grande Maestro. Você viverá em nossas memórias, sempre ancorado nas raízes do OpenArtExchange. Uma linda alma nos deixou, descanse em paz!
 
Traduction:

Aujourd’hui est un jour triste, triste. Je suis absolument choqué et profondément désolé d’apprendre la terrible nouvelle du décès de notre artiste Patricio Mawete. Nos sincères condoléances de nous tous à OpenArtExchange vont à Nick et à toute sa famille et ses amis. Il avait un si grand cœur et a été un si grand mentor pour tant de jeunes artistes à Luanda au cours des dernières années, profondément religieux, toujours prêt à servir les autres. Sans aucun doute, il manquera beaucoup aux nombreux artistes de Luanda auxquels il a donné la chance de se développer, ainsi qu’à sa famille et à de nombreux amis et personnes qu’il a aidés.

 
 
 
Tant de bons souvenirs personnels : je me souviendrai toujours de ta grande hospitalité, de dîner chez toi, de m’avoir emmené à mon premier mariage africain, de ton grand sourire. Le studio à Luanda, votre grand rêve avec Cristiano et d’autres. Les images de votre résidence pour Back to Human, votre grand voyage en Europe. Exposer avec Bouvy Enkobo, Astrid Meyer, Lawrence Kwakye, Don Sebas Cassule. Fredonez tout en peignant avec vos couteaux à palettes dans notre galerie, l’ouverture avec le récit de la poésie de Fenneke Hordijk, en visitant les musées de Rotterdam. Nous avons tous grandi ensemble, travaillant sur ce rêve de faire grandir l’art contemporain africain d’une manière ou d’une autre. Je ne peux tout simplement pas croire que vous nous avez quittés.
 
Merci pour tout mon grand Maestro. Vous vivrez dans nos mémoires, ancrés à jamais aux racines d’OpenArtExchange. Une belle grande âme nous a quitté, reposez en paix !